1
00:01:00,280 --> 00:01:01,360
Ce aştepţi?

2
00:01:10,680 --> 00:01:11,680
Vino aici.

3
00:01:17,960 --> 00:01:20,760
Mai aproape!

4
00:01:24,640 --> 00:01:26,400
Să vedem.

5
00:01:31,320 --> 00:01:32,720
Fața ta este simplă...

6
00:01:40,200 --> 00:01:41,840
iar corpul tău nu este atât de grozav.

7
00:01:43,680 --> 00:01:45,920
Meriți banii pe care i-am plătit pentru tine?

8
00:01:47,960 --> 00:01:48,920
Răspunde-mi!

9
00:01:51,160 --> 00:01:57,120
Ești bun cu treburile sau cu toate
poți să dormi în paturi de domni?

10
00:01:59,160 --> 00:02:00,080
Nu! eu--

11
00:02:00,160 --> 00:02:02,160
Taci!

12
00:02:04,600 --> 00:02:06,720
Vei vorbi când voi spune că poți.

13
00:02:11,320 --> 00:02:15,880
Răspunde-mi.
Ce făceai la Cervinski?

14
00:02:19,480 --> 00:02:22,000
Aș citi romane cu voce tare
la Anna Lvovna dimineaţa.

15
00:02:22,920 --> 00:02:28,920
Am avut conversații...
în franceză, uneori în germană...

16
00:02:29,000 --> 00:02:30,880
Nu am nevoie de asta.

17
00:02:31,840 --> 00:02:32,840
Ce altceva?

18
00:02:33,920 --> 00:02:35,080
pot sa cant...

19
00:02:37,720 --> 00:02:39,920
și cântă la diferite instrumente.

20
00:02:40,000 --> 00:02:40,880
Cânta?

21
00:02:41,440 --> 00:02:44,200
Să vedem.

22
00:02:45,280 --> 00:02:46,280
Cânta!

23
00:02:46,600 --> 00:02:49,840
-Ce vrei sa auzi?
-Nimic. Cânta!

24
00:03:22,360 --> 00:03:23,480
Suficient.

25
00:03:25,360 --> 00:03:28,160
Acum, dansează pentru mine.

26
00:03:37,080 --> 00:03:38,200
Dans!

27
00:03:41,920 --> 00:03:43,000
Haide!

28
00:03:46,000 --> 00:03:47,120
Înțeleg.

29
00:03:48,320 --> 00:03:54,200
Zakhar,
cervinskii au stricat-o pe prostul.

30
00:03:55,560 --> 00:03:56,880
Are nevoie de o lecție.

31
00:03:57,800 --> 00:03:59,040
Da, doamnă.

32
00:04:04,520 --> 00:04:05,360
Tu...

33
00:04:07,000 --> 00:04:09,160
Mă vei ruga să te las să mori.

34
00:04:11,040 --> 00:04:12,160
Du-o la închisoare.

35
00:04:31,960 --> 00:04:33,600
Nazar, este o petrecere în seara asta.

36
00:04:34,200 --> 00:04:37,160
Aveam de gând să o chem pe Orysia să iasă.
Crezi că va spune da?

37
00:04:40,320 --> 00:04:41,520
Întrebați-o și aflați.

38
00:04:50,520 --> 00:04:52,920
Haide.
Poate că Katerina ta se va întoarce.

39
00:04:55,440 --> 00:04:59,280
Da, desigur, acest comerciant
femeia o va lăsa să plece.

40
00:05:00,640 --> 00:05:01,920
Vom vedea, totuși.

41
00:05:14,480 --> 00:05:15,480
Merge!

42
00:05:34,240 --> 00:05:36,920
Vrei să o bat cu biciul?
pe o bancă sau la perete?

43
00:05:37,000 --> 00:05:39,640
Nu fi atât de crud, Zakhar.

44
00:05:40,080 --> 00:05:41,120
De ce să o bată?

45
00:05:41,880 --> 00:05:44,320
Lasă-o să doarmă pe ea.

46
00:05:45,960 --> 00:05:47,600
Poate își va veni în fire.

47
00:05:49,560 --> 00:05:50,800
Pune-o în fiare de călcat!

48
00:05:55,320 --> 00:05:57,880
Are tendința să fugă.

49
00:05:58,760 --> 00:06:00,720
Ridică-ți fusta. Dă-mi piciorul tău.

50
00:06:01,560 --> 00:06:02,600
Nu!

51
00:06:06,000 --> 00:06:07,040
Gâtul ei.

52
00:06:07,880 --> 00:06:09,960
Ca să nu se poată mișca.

53
00:06:12,040 --> 00:06:15,280
Mi-e teamă că s-ar putea sugruma.

54
00:06:15,360 --> 00:06:18,600
Nu. Ea nu va face.

55
00:06:25,520 --> 00:06:27,000
Orice ai spune, doamnă.

56
00:06:27,080 --> 00:06:29,600
Dar ea va fi moartă până dimineață
dacă îi pun un lanț la gât.

57
00:06:29,680 --> 00:06:31,240
Daca asta vrei...

58
00:06:37,080 --> 00:06:38,120
Gâtul ei.

59
00:06:43,120 --> 00:06:47,000
Fără mâncare sau apă decât dacă îți spun eu.

60
00:06:49,640 --> 00:06:51,160
-Dă-mi mâna ta.
-Nu!

61
00:06:51,720 --> 00:06:52,640
Mâna ta!

62
00:06:55,200 --> 00:06:56,160
Linişti!

63
00:07:00,640 --> 00:07:04,280
Nazar, mă sperii.

64
00:07:04,360 --> 00:07:06,720
Ce aveți de gând să faceți?
Ai de gând să o furi?

65
00:07:06,800 --> 00:07:08,760
-Pot fi.
-Cum ai face asta?

66
00:07:08,840 --> 00:07:11,840
Chiar și acel domn a eșuat, cu toți banii lui.
Totuși, i-au prins.

67
00:07:11,920 --> 00:07:13,480
Nu ne vor urmări.

68
00:07:13,840 --> 00:07:17,040
-Ce vrei să spui?
-Nu pot să-ți spun. Îmi pare rău.

69
00:07:18,080 --> 00:07:20,960
Tot ceea ce. Nu trebuie să spui nimic.

70
00:07:21,400 --> 00:07:23,480
Stăpânii au puterea și dreptul.

71
00:07:23,560 --> 00:07:26,120
-Ce putem face cu ei?
-Este ceva ce putem face.

72
00:07:28,080 --> 00:07:30,320
-O sa vezi.
-Să vedem.

73
00:07:39,040 --> 00:07:40,640
Orysia!

74
00:07:49,640 --> 00:07:51,920
Grisha! Ești aici?

75
00:07:52,240 --> 00:07:53,360
Oh. Poftim.

76
00:07:54,360 --> 00:07:55,880
Unde altundeva as fi?

77
00:07:55,960 --> 00:07:57,040
Ce s-a întâmplat?

78
00:07:58,360 --> 00:08:00,120
Te-ai certat din nou cu tatăl tău?

79
00:08:01,000 --> 00:08:02,160
Nu ne-am împăcat niciodată.

80
00:08:06,320 --> 00:08:12,920
El încearcă să scape de fiecare
amintire despre mama mea. Tot!

81
00:08:13,280 --> 00:08:14,240
Ce vrei să spui? Grig?

82
00:08:16,680 --> 00:08:17,920
I-a vândut pianul.

83
00:08:19,720 --> 00:08:21,640
Mamei i-a plăcut atât de mult.

84
00:08:24,600 --> 00:08:30,320
Așteaptă. Cum a putut face asta?
Anna Lvovna i-a lăsat-o Katiei.

85
00:08:30,400 --> 00:08:34,200
El... A vândut-o și pe Katia. Cu pianul.

86
00:08:40,080 --> 00:08:44,120
Îl urăsc! Îl urăsc atât de mult!

87
00:08:44,200 --> 00:08:47,000
Ajunge, Grisha. Vino aici.

88
00:08:47,440 --> 00:08:51,000
Cui i-a vândut-o?

89
00:08:51,840 --> 00:08:52,960
Lidiya Shefer.

90
00:08:54,920 --> 00:08:56,560
Nu e chiar atât de rău.

91
00:08:58,160 --> 00:09:00,760
Lidiya nu o va răni pe Katia.

92
00:09:00,840 --> 00:09:04,080
Nu este ca un bătrân
a cumpărat-o pentru distracția lui.

93
00:09:04,160 --> 00:09:06,120
Aș spune că Katia a fost norocoasă.

94
00:09:06,440 --> 00:09:09,560
-Asta crezi? Norocos?
-Da.

95
00:09:11,000 --> 00:09:14,520
Noroc că ai fost scos din casă
a văzut-o ca a ei acasă?

96
00:09:15,840 --> 00:09:18,680
Ea a avut încredere în noi și noi...

97
00:09:24,000 --> 00:09:28,600
Ajunge, Grig.
Mâine mă duc să vorbesc cu Liddy.

98
00:09:29,160 --> 00:09:32,760
Suntem prieteni.
Sunt sigur că mi-o va oferi cu plăcere pe Katia.

99
00:09:34,280 --> 00:09:39,800
-În regulă? haide...
- În regulă.

100
00:09:41,960 --> 00:09:46,600
Tăcere. Totul este în regulă.

101
00:09:52,320 --> 00:09:53,280
Grig...

102
00:09:53,360 --> 00:09:55,080
Grig!

103
00:10:02,080 --> 00:10:06,800
-Ai fumat din nou?
-Da, am făcut-o. Pentru că am nevoie!

104
00:10:10,320 --> 00:10:13,360
Știu că te doare.

105
00:10:15,880 --> 00:10:18,000
Dar există o cale mai bună
pentru a calma durerea.

106
00:10:19,080 --> 00:10:21,040
-Ce este asta?
-Morfină.

107
00:10:21,120 --> 00:10:21,960
Nu.

108
00:10:22,040 --> 00:10:23,520
Stai jos. Îți voi arăta.

109
00:10:24,160 --> 00:10:29,320
Morfina și cea mai nouă invenție de la Paris,
o mașină de injecție.

110
00:10:35,320 --> 00:10:39,120
- Promite-mi că o vei încerca. Vă rog.
-În regulă.

111
00:10:39,680 --> 00:10:40,840
-În regulă?
-În regulă.

112
00:10:40,920 --> 00:10:41,760
În regulă.

113
00:10:41,840 --> 00:10:43,040
-În regulă?
-În regulă.

114
00:10:43,120 --> 00:10:43,960
În regulă.

115
00:11:11,520 --> 00:11:15,400
Domnul nostru Iisus Hristos,
Tu esti singura mea speranta.

116
00:11:17,680 --> 00:11:20,000
Moartea mea este aproape.

117
00:11:21,200 --> 00:11:26,680
În curând voi fi
în pământ ca iubita mea Aliosha.

118
00:11:30,680 --> 00:11:34,280
Vă rog, Dumnezeu să salveze sufletul
al servitorului tău Aleksey.

119
00:11:35,360 --> 00:11:37,080
Nu știa ce face.

120
00:11:38,240 --> 00:11:45,120
Doamne, te rog iartă-l
și să ne întâlnim când va veni timpul.

121
00:12:12,920 --> 00:12:13,960
Katrusia.

122
00:12:14,720 --> 00:12:15,880
Katrusia, iubito.

123
00:12:22,920 --> 00:12:23,800
Unde ești?

124
00:12:39,680 --> 00:12:42,000
Katrusia! Katia.

125
00:12:52,440 --> 00:12:54,080
Tăcere.

126
00:12:55,240 --> 00:12:58,200
Pleacă, procrea diavolului! Pleacă de aici!

127
00:13:06,600 --> 00:13:09,440
Cine este aici? Sta. Cine este aici?

128
00:13:14,520 --> 00:13:16,160
Linişti. Băiat bun. Ușor, ușor.

129
00:13:19,200 --> 00:13:21,280
Băiat bun. Să mergem.

130
00:13:53,240 --> 00:13:54,560
Te-ai încrețit?

131
00:13:57,760 --> 00:13:58,800
Zakhar, scoate-o afară.

132
00:14:04,680 --> 00:14:05,800
A sosit timpul ei.

133
00:14:18,000 --> 00:14:19,440
Mută-l!

134
00:14:20,080 --> 00:14:23,520
Zakhar! Stropiți-o cu apă.
Poate asta o va face să se trezească.

135
00:14:40,600 --> 00:14:43,560
-Apa...
-Nu te-ai săturat?

136
00:14:45,920 --> 00:14:47,480
Bine, bea.

137
00:14:54,760 --> 00:14:58,280
Va trebui să-l iei singur.
Nu ai servitori aici.

138
00:15:12,760 --> 00:15:13,880
Mută-l!

139
00:15:28,040 --> 00:15:30,080
Suficient.

140
00:15:32,200 --> 00:15:33,440
târfă!

141
00:15:34,440 --> 00:15:37,320
Turnați apă pe mine? Zakhar!

142
00:15:37,800 --> 00:15:38,880
Du-o pe rug!

143
00:16:29,120 --> 00:16:30,080
Dă drumul!

144
00:16:32,720 --> 00:16:35,680
Nu o vei salva, dar vei muri.

145
00:16:40,520 --> 00:16:42,160
Doamnă, aveți vizitatori.

146
00:16:42,600 --> 00:16:46,520
-Cine poate fi la ora asta devreme?
-D-na. Chervinskaya este aici.

147
00:16:49,280 --> 00:16:50,960
Să continui?

148
00:16:52,680 --> 00:16:53,560
Nu.

149
00:16:54,600 --> 00:16:56,360
Lasă-o să lucreze pe câmp.

150
00:16:57,760 --> 00:16:59,960
Nu tolerăm free riders aici.

151
00:17:02,400 --> 00:17:05,240
Urmărește-o cu atenție.
Doamne ferește să fugă.

152
00:17:05,320 --> 00:17:06,520
Adu-o la mine în seara asta.

153
00:17:08,880 --> 00:17:12,560
Vom avea o petrecere muzicală.
Nu am cumpărat acel pian degeaba.

154
00:17:22,520 --> 00:17:23,520
Scoală-te!

155
00:17:31,240 --> 00:17:33,240
Liddy! Draga mea.

156
00:17:33,320 --> 00:17:35,840
De ce nu mi-ai spus că vii?

157
00:17:41,120 --> 00:17:42,080
Adu-ne cafea.

158
00:17:44,960 --> 00:17:48,840
Acest pian arată atât de ciudat
în salonul tău.

159
00:17:54,960 --> 00:17:58,280
Vezi tu, Liddy,
a existat o neînțelegere.

160
00:18:00,040 --> 00:18:03,600
-Ma refer la licitatia de ieri.
-Eu nu te înțeleg.

161
00:18:08,120 --> 00:18:09,160
stii...

162
00:18:10,080 --> 00:18:14,000
Piotr Ivanovici s-a schimbat
mult de la moartea Annei Lvovna.

163
00:18:16,320 --> 00:18:22,560
Cred că decizia lui de a vinde
secția ei era una grăbită.

164
00:18:23,400 --> 00:18:25,680
Nu cred că Anna
Lvovna ar fi aprobat.

165
00:18:25,920 --> 00:18:29,280
Vrei să spui că nu avea dreptul să o vândă?

166
00:18:30,080 --> 00:18:34,040
Dar conform ziarelor,
Katerina Verbitskaya îi aparține.

167
00:18:34,400 --> 00:18:35,400
Tehnic, da.

168
00:18:36,440 --> 00:18:40,240
Dar toată lumea știe cât
Anna Lvovna a iubit această fată.

169
00:18:40,880 --> 00:18:43,440
A tratat-o ​​ca pe propria ei fiică.

170
00:18:44,120 --> 00:18:45,400
Kitty face parte din familie.

171
00:18:45,480 --> 00:18:48,760
Natalie,
Nu înțeleg ce vrei de la mine.

172
00:18:50,640 --> 00:18:54,560
Vă cer o mică favoare.

173
00:18:56,320 --> 00:18:57,840
Locul lui Kitty este în Chervinka.

174
00:18:59,120 --> 00:19:01,960
Ea aparține casei noastre
ca parte a moștenirii defunctului...

175
00:19:02,040 --> 00:19:05,400
Vrei să o dau înapoi?

176
00:19:05,760 --> 00:19:08,360
Liddy, ar fi atât de drăguț din partea ta.

177
00:19:08,440 --> 00:19:11,360
Poți să iei oricare dintre fetele mele în schimb.

178
00:19:12,160 --> 00:19:14,480
Dacă aș vrea orice fată, aș vrea
du-te la cartierul servitorilor mei.

179
00:19:15,640 --> 00:19:17,240
Liddy, dragă.

180
00:19:17,600 --> 00:19:22,040
Grisha și cu mine avem nevoie de ceva de reamintit
noi de Anna Lvovna în Chervinka.

181
00:19:22,120 --> 00:19:26,560
Aici. Poți să-ți iei pianul cu coadă.

182
00:19:28,120 --> 00:19:30,600
ți-l dau gratuit.
Nu am nevoie de el.

183
00:19:31,880 --> 00:19:34,560
Nu-mi place prea mult muzica.

184
00:19:35,800 --> 00:19:37,120
Este pianul lui Kitty.

185
00:19:38,000 --> 00:19:39,640
Anna Lvovna i-a lăsat-o.

186
00:19:41,760 --> 00:19:43,200
Cât de generos din partea ei.

187
00:19:45,120 --> 00:19:48,800
Liddy, dragă. Nu fi un stricator.

188
00:19:49,680 --> 00:19:51,760
Fă-mi această mică favoare.

189
00:19:51,840 --> 00:19:55,640
Natalie, nimeni nu te-a forțat să o vinzi.

190
00:19:56,120 --> 00:20:00,960
Am cumpărat-o la o licitație deschisă
și a plătit o sumă mare pentru ea.

191
00:20:01,520 --> 00:20:03,600
Nu există întoarcere.

192
00:20:07,040 --> 00:20:07,880
Vai.

193
00:20:38,240 --> 00:20:39,400
Ce te-a speriat?

194
00:20:39,680 --> 00:20:40,720
Nimic.

195
00:20:40,800 --> 00:20:42,080
Ce căutai?

196
00:20:43,000 --> 00:20:45,880
Iubita ta?

197
00:20:45,960 --> 00:20:48,320
Cea amantă
cumpărat ieri la Chervinka.

198
00:20:48,760 --> 00:20:51,200
Ai văzut-o?
Cum este ea? Adu-o aici.

199
00:20:51,720 --> 00:20:52,920
Aș fi biciuit.

200
00:20:54,440 --> 00:20:56,840
- Oricum, ea nu este aici.
-Unde este ea?

201
00:20:57,160 --> 00:20:59,840
Unde crezi? Secera seceră
pe teren cu toți ceilalți.

202
00:21:00,720 --> 00:21:01,680
În câmp?

203
00:21:02,120 --> 00:21:04,080
Ca toți ceilalți. Ești unul ciudat.

204
00:21:04,320 --> 00:21:07,520
Katria este servitoarea casei.
Ea nu poate fi pe teren.

205
00:21:07,600 --> 00:21:08,920
De ce nu?

206
00:21:09,000 --> 00:21:12,680
După o noapte în fier de călcat și biciul lui Zakhar,
orice lucru va fi ca o plimbare prin parc.

207
00:21:13,480 --> 00:21:14,920
A fost biciuită?!

208
00:21:15,280 --> 00:21:18,720
Nu-ți face griji pentru ea.
Se va obișnui cu asta.

209
00:22:01,800 --> 00:22:07,480
-Deci ești din Harkov.
-Da. O mână de fabrică.

210
00:22:08,840 --> 00:22:10,120
O mână de fabrică?

211
00:22:10,520 --> 00:22:12,560
Atunci ce faci la moară?

212
00:22:13,120 --> 00:22:14,480
De ce te ascunzi?

213
00:22:15,400 --> 00:22:18,720
Îți tragi pălăria peste ochi,
de asemenea.

214
00:22:22,520 --> 00:22:26,440
Nu-ți face griji, nu te voi preda.
chiar te voi ajuta.

215
00:22:33,920 --> 00:22:34,880
Hai să bem ceva.

216
00:22:37,560 --> 00:22:40,640
Nu ți-ai fi salvat fiica
de la această femeie Shefer fără un plan.

217
00:22:41,080 --> 00:22:44,240
Cel puțin aș ucide acea vrăjitoare. aș...

218
00:22:44,320 --> 00:22:45,760
Taci!

219
00:22:46,240 --> 00:22:49,320
Nu ești singurul
mâncărime să-i ajungă la gât.

220
00:22:50,000 --> 00:22:52,280
Nu doar a ei, ci și alți proprietari.

221
00:22:53,680 --> 00:22:55,200
Nu-mi pasă de ceilalți.

222
00:22:55,560 --> 00:22:57,680
Am doi dușmani: acest Shefer

223
00:22:57,760 --> 00:23:01,560
și satrapul nostru Cervinski.

224
00:23:02,680 --> 00:23:05,360
Mi-aș fi dorit să-l fi terminat acum 20 de ani.

225
00:23:17,200 --> 00:23:20,160
Pleacă de aici
și ia-ți actele cu tine.

226
00:23:21,000 --> 00:23:24,000
Am o unitate curată aici.

227
00:23:25,960 --> 00:23:26,800
Dă-mi-o.

228
00:23:29,120 --> 00:23:31,000
Nu am nevoie de nici un gaidamak aici.

229
00:23:45,360 --> 00:23:49,040
De cate ori ti-am spus
sa actionezi linistit?

230
00:23:49,160 --> 00:23:53,000
Ai avut noroc de proprietarul pubului
nu a sunat la poliție. Ai fi arestat.

231
00:23:53,080 --> 00:23:56,040
Nu mi-e frică de ei.
Aș merge bucuros în Siberia pentru cauza noastră.

232
00:23:56,320 --> 00:23:58,400
Nu-ți tenta soarta, băiete.

233
00:23:59,280 --> 00:24:02,640
-Cine este el?
-Pot vorbi pentru mine.

234
00:24:03,400 --> 00:24:07,080
Stepan Zaduma, un condamnat fugar.

235
00:24:07,880 --> 00:24:09,680
Zoshcenko, student la filozofie.

236
00:24:09,760 --> 00:24:12,360
Sunt mulți oameni ca tine în jur?

237
00:24:12,440 --> 00:24:13,560
Avem un grup în Nejin.

238
00:24:14,920 --> 00:24:15,920
Serios?

239
00:24:16,360 --> 00:24:19,040
-Cunoști moara părăsită?
-Sigur. Da.

240
00:24:19,320 --> 00:24:20,480
Vino în seara asta.

241
00:24:20,960 --> 00:24:22,640
Vom vedea ce putem face
pentru fiica ta.

242
00:24:24,640 --> 00:24:25,640
la revedere.

243
00:24:41,000 --> 00:24:42,600
Mută-l!

244
00:25:30,240 --> 00:25:31,280
Acesta este rândul tău.

245
00:25:32,160 --> 00:25:34,600
Trebuie să-l termini până diseară.

246
00:25:43,960 --> 00:25:46,480
Uite! Cine dracu este ea?

247
00:25:46,960 --> 00:25:48,120
Nu știi?

248
00:25:48,480 --> 00:25:51,160
Ea era servitoarea casei lui Chervinsky.

249
00:25:51,240 --> 00:25:52,640
Stăpâna a cumpărat-o ieri.

250
00:25:53,840 --> 00:25:57,400
-De ce au trimis-o pe câmp?
- Ordinul amantei, cred.

251
00:26:09,440 --> 00:26:10,480
Lasă-mă să-ți arăt.

252
00:26:13,280 --> 00:26:17,560
Luați un braț, sprijiniți-l așa.

253
00:26:19,040 --> 00:26:20,000
Încearcă.

254
00:26:22,960 --> 00:26:25,800
Corect,
ai doar mâinile pentru această meserie.

255
00:26:26,920 --> 00:26:28,520
Uite! Aici.

256
00:26:32,520 --> 00:26:35,240
Idiotule, nu ai suficient de lucru?

257
00:26:35,320 --> 00:26:36,320
iti pot da mai mult.

258
00:26:36,400 --> 00:26:40,760
Vă avertizez, oricine se apropie
ea primește cinci lovituri cu biciul.

259
00:26:42,440 --> 00:26:44,160
Zece pentru a doua oară.

260
00:26:47,360 --> 00:26:51,760
Fată, cântă înainte să ne plictisim de moarte.

261
00:27:34,040 --> 00:27:35,040
Stop.

262
00:27:41,120 --> 00:27:42,120
Așteaptă aici!

263
00:27:53,240 --> 00:27:55,240
- Amanta mea nu este aici.
-Unde este ea?

264
00:27:55,320 --> 00:27:57,480
S-a dus să-și viziteze prietena.

265
00:27:57,560 --> 00:27:59,960
Mincinos. Ea e acasă! Spune-i că sunt aici.

266
00:28:00,040 --> 00:28:02,160
Vă spun că a plecat dimineață.

267
00:28:05,680 --> 00:28:09,080
Larisa!

268
00:28:11,640 --> 00:28:13,960
Spune-mi adevărul.
Este tânăr? E bogat?

269
00:28:14,280 --> 00:28:15,600
Spune-mi! te omor!

270
00:28:16,120 --> 00:28:17,880
-OMS?
-Idiot!

271
00:28:17,960 --> 00:28:21,040
Admiratorul ei! Dragul ei, iubitul ei! Spune-mi!

272
00:28:21,120 --> 00:28:23,320
Nu! Ea nu are pe nimeni, jur.

273
00:28:23,400 --> 00:28:25,840
Stăpâna mea este atât de tristă,
oftând tot timpul. Dacă ea ar fi...

274
00:28:25,920 --> 00:28:29,960
Dacă aflu că m-ai mințit,
Îți voi smulge capul.

275
00:28:32,480 --> 00:28:35,160
Mi-a lăsat un mesaj?
În scris sau în cuvânt?

276
00:28:57,520 --> 00:28:59,720
Dă-i asta amantei tale
când se întoarce.

277
00:29:00,120 --> 00:29:01,760
Asigurați-vă că nu uitați!

278
00:29:18,400 --> 00:29:22,400
Katrusia, copilul meu!

279
00:29:23,200 --> 00:29:25,960
Nenorocita de cățea ucigașă
o va ucide.

280
00:29:26,040 --> 00:29:32,480
Aș vrea să-i iasă ochii afară! Să nu ea
cunoaște vreo pace până la sfârșitul zilelor ei.

281
00:29:32,560 --> 00:29:34,640
Bietul meu copil...

282
00:29:36,400 --> 00:29:37,520
Bietul copil?

283
00:29:38,200 --> 00:29:39,600
Ce se va întâmpla cu ea?

284
00:29:40,280 --> 00:29:44,240
Poate că în sfârșit își va da seama
cum unii oameni își câștigă menținerea.

285
00:29:45,040 --> 00:29:46,920
gura tare,
poti sa arunci in aer cu propria ta grasime.

286
00:29:49,560 --> 00:29:50,880
Pleacă de lângă mine.

287
00:29:51,640 --> 00:29:52,920
Du-te, sau arunc asta!

288
00:29:58,680 --> 00:30:02,560
De ce au biciuit-o?
A fost rău? Ai văzut-o?

289
00:30:03,120 --> 00:30:06,160
Nu știu ce a făcut.
Băiatul nu mi-a spus.

290
00:30:06,480 --> 00:30:10,640
Mătușă Pavla, nu-ți face griji prea tare.
Dacă a putut să meargă pe câmp,

291
00:30:11,040 --> 00:30:14,560
înseamnă că nu au bătut-o atât de rău.

292
00:30:16,160 --> 00:30:21,120
Tati, vreau să am fata asta cu mine.

293
00:30:21,680 --> 00:30:24,280
Este o afacere încheiată. Nu te poți întoarce.

294
00:30:24,720 --> 00:30:27,520
De asemenea, nu este obiceiul meu să interferez
afacerile altora.

295
00:30:27,600 --> 00:30:34,400
Nu trebuie să te amesteci. Putem
oferi lui Liddy un preț mai mare pentru Katia.

296
00:30:34,560 --> 00:30:37,160
tati! Vă rog.

297
00:30:37,240 --> 00:30:41,080
Nu înțeleg ce e așa
special despre roaba aceea.

298
00:30:45,520 --> 00:30:47,040
Am nevoie de un însoțitor.

299
00:30:47,720 --> 00:30:52,120
Grigoriy este mereu ocupat. M-am plictisit.

300
00:30:52,840 --> 00:30:56,640
Kitty este bine crescută, educată,
si o companie buna.

301
00:30:56,720 --> 00:30:59,600
De ce să o cumperi? Angajează pe cineva.

302
00:31:01,240 --> 00:31:06,080
Katia și cu mine ne înțelegeam bine.
Nu vreau pe nimeni altcineva.

303
00:31:06,680 --> 00:31:12,280
În plus, ea era secția Annei Lvovna.
Ea aparține orașului Chervinka.

304
00:31:13,760 --> 00:31:15,680
Deci asta este.

305
00:31:16,120 --> 00:31:20,840
Doar simți pentru fata asta
și vreau să o ajut să se întoarcă acasă.

306
00:31:22,040 --> 00:31:25,560
Ar trebui să spui asta în schimb
de bătaie în jurul tufişurilor.

307
00:31:26,560 --> 00:31:29,720
Tati, te implor! Cumpără-o pentru mine.

308
00:31:30,200 --> 00:31:33,600
În regulă. Dacă asta vrei.

309
00:31:33,680 --> 00:31:34,760
Oh, da, da.

310
00:31:35,080 --> 00:31:36,600
În regulă. Aşa să fie.

311
00:31:36,680 --> 00:31:40,720
Nu știu ce Piotr Ivanovici
va spune despre asta, totuși.

312
00:31:40,800 --> 00:31:41,920
El nu va observa.

313
00:31:42,520 --> 00:31:44,720
Și dacă o face, nu îi va păsa.

314
00:31:44,800 --> 00:31:48,880
Va păstra banii pe care i-a primit pentru Katia.
Ce altceva ar putea dori?

315
00:31:48,960 --> 00:31:51,040
Cât a plătit Lidiya pentru ea?

316
00:31:53,640 --> 00:31:54,800
10 000.

317
00:31:57,440 --> 00:32:00,600
tati! tati! Mi-ai promis.

318
00:32:05,080 --> 00:32:06,440
tata!

319
00:32:09,640 --> 00:32:10,560
tati.

320
00:32:11,200 --> 00:32:12,440
Aleksandr Vasilevici!

321
00:32:13,320 --> 00:32:16,160
-Bună, Piotr Ivanovici.
- Mă bucur să te văd.

322
00:32:16,240 --> 00:32:19,800
Am venit să-mi văd fiica. Mi-a fost dor de ea.

323
00:32:20,320 --> 00:32:24,440
Am înțeles. Să mergem la studiul meu
și bea un pahar de coniac.

324
00:32:24,520 --> 00:32:26,880
Bucuros. Hai să o facem.

325
00:32:27,600 --> 00:32:28,440
tati.

326
00:32:29,360 --> 00:32:30,720
Mi-ai promis.

327
00:32:34,360 --> 00:32:35,360
Haide.

328
00:32:41,160 --> 00:32:44,520
Nu. Mă opun categoric.

329
00:32:44,600 --> 00:32:49,000
Nu fi așa. pur și simplu am vrut
să-i fac un cadou fiicei mele.

330
00:32:49,080 --> 00:32:50,360
Ar fi și un cadou frumos.

331
00:32:51,880 --> 00:32:57,120
Am vândut-o pentru că
Nu am vrut-o în casa noastră.

332
00:32:57,360 --> 00:32:59,320
Ce a făcut ea?

333
00:33:01,160 --> 00:33:06,360
Vezi tu, Aleksandr Vasilevici,
copiii noștri tocmai s-au căsătorit.

334
00:33:06,600 --> 00:33:09,360
Ce legătură are asta cu ceva?

335
00:33:09,440 --> 00:33:13,280
Nu au nevoie de niciun însoțitor
in casa,

336
00:33:13,360 --> 00:33:16,720
mai ales cei tineri și drăguți.

337
00:33:16,800 --> 00:33:20,200
Mai ales cu un tânăr maestru
care nu are ce face.

338
00:33:20,640 --> 00:33:25,480
-Sper că înțelegi ce vreau să spun.
- Bineînțeles că da.

339
00:33:49,800 --> 00:33:51,960
Întoarce-te la muncă. Ce aştepţi?

340
00:34:25,720 --> 00:34:27,600
Copil!

341
00:34:28,360 --> 00:34:29,240
Ce ești tu...

342
00:34:32,040 --> 00:34:35,360
Liuba! Natasha! Vasia! Nastia!

343
00:34:36,640 --> 00:34:37,760
Ajutați-mă.

344
00:34:38,080 --> 00:34:39,960
Lasă-o în pace. ce faci?

345
00:34:40,600 --> 00:34:41,520
Ea va muri!

346
00:34:42,560 --> 00:34:45,240
Pentru cine va răspunde
ea la amantă, tu sau eu?

347
00:34:45,320 --> 00:34:46,360
Zakhar!

348
00:34:48,800 --> 00:34:49,880
Zakhar!

349
00:34:52,720 --> 00:34:53,600
În umbră.

350
00:34:56,120 --> 00:34:57,840
Liusia! Adu apă.

351
00:35:00,600 --> 00:35:02,200
Un mesaj urgent de la amantă.

352
00:35:04,120 --> 00:35:05,120
Ce este?

353
00:35:05,920 --> 00:35:11,800
Ea spune că trebuie să aduci
noua fată la ea până la cină.

354
00:35:12,240 --> 00:35:15,240
Ea a mai spus să nu o cruțe,
sau ea vă va face pe amândoi să răspundeți pentru asta.

355
00:35:22,200 --> 00:35:23,920
Ești în viață.

356
00:35:24,000 --> 00:35:26,320
Bun. E în regulă.

357
00:35:27,080 --> 00:35:28,440
Înapoi la muncă!

358
00:35:29,080 --> 00:35:30,960
Secara asta nu se va culege singură.

359
00:35:32,440 --> 00:35:34,080
Rapid! Ține calul.

360
00:35:43,880 --> 00:35:45,120
Ridică-te și întoarce-te la muncă.

361
00:35:45,600 --> 00:35:47,880
Stăpâna a spus că trebuie să lucrezi ca
toți ceilalți.

362
00:35:48,160 --> 00:35:49,960
Îi vei răspunde în seara asta.

363
00:35:50,480 --> 00:35:52,280
Doamne ferește să nu-ți faci partea.

364
00:36:12,960 --> 00:36:15,120
Aleksandr Vasilevici.

365
00:36:16,320 --> 00:36:20,440
-Mă bucur să te văd. Luaţi loc.
-Multumesc.

366
00:36:20,520 --> 00:36:23,720
Ce zici de niște tutun? E frumos.

367
00:36:24,360 --> 00:36:25,640
L-am adus din Franta.

368
00:36:25,920 --> 00:36:27,640
Multumesc. Poate data viitoare.

369
00:36:28,760 --> 00:36:30,960
-O băutură, atunci?
-Multumesc.

370
00:36:34,640 --> 00:36:38,160
Am o propunere de afaceri pentru tine,
Grigori Petrovici.

371
00:36:38,720 --> 00:36:39,840
Interesant.

372
00:36:40,680 --> 00:36:45,440
Am cumpărat o proprietate frumoasă în apropiere
Ekaterinoslav anul trecut.

373
00:36:46,000 --> 00:36:47,120
Este un loc frumos.

374
00:36:47,920 --> 00:36:49,160
Cinci sute de robi.

375
00:36:49,240 --> 00:36:51,520
Ce achiziție profitabilă.
Mă bucur pentru tine.

376
00:36:51,600 --> 00:36:54,800
Multumesc.
Dar această gospodărie are nevoie de supraveghere.

377
00:36:55,240 --> 00:36:57,840
Sau țăranii vor fi răsfățați
și fură tot ce pot.

378
00:36:58,880 --> 00:37:00,440
Are nevoie de un maestru.

379
00:37:01,320 --> 00:37:04,840
Asta e corect.
Ne părăsești pentru noua ta moșie?

380
00:37:05,440 --> 00:37:06,560
Sunt prea bătrân pentru asta.

381
00:37:07,520 --> 00:37:09,840
Nu mă pot înrădăcina la vârsta asta.

382
00:37:10,320 --> 00:37:11,960
Așa m-am gândit

383
00:37:12,800 --> 00:37:17,880
de ce nu te stabilesc pe tine și pe Natalie acolo?

384
00:37:21,080 --> 00:37:22,880
Este o ofertă foarte tentantă...

385
00:37:24,320 --> 00:37:25,880
dar va trebui să spun că nu.

386
00:37:28,720 --> 00:37:32,280
-Sunt prea obișnuit cu Chervinka.
-Da, dar...

387
00:37:32,360 --> 00:37:34,400
-La urma urmei, să bem ceva?
-Nu, multumesc.

388
00:37:34,480 --> 00:37:36,360
-Aleksandr Vasilevici...
-Grigori Petrovici,

389
00:37:36,440 --> 00:37:39,040
locuind în casa tatălui tău
nu este la fel ca în al tău.

390
00:37:39,400 --> 00:37:41,400
Ai fi propriul tău stăpân acolo.

391
00:37:41,480 --> 00:37:44,440
Iar gospodăria are nevoie de o mână puternică.

392
00:37:46,000 --> 00:37:47,120
chiar nu stiu.

393
00:37:48,440 --> 00:37:52,760
Moșia poate aduce
un venit considerabil.

394
00:37:53,760 --> 00:37:55,880
Dacă ești suficient de zelos,

395
00:37:56,400 --> 00:37:59,760
ar putea chiar să permită
tu să te muți în capitală.

396
00:38:00,680 --> 00:38:02,160
Dar fabrica de tutun?

397
00:38:02,520 --> 00:38:05,920
Nu, Aleksandr Vasilevici.
Tatăl meu contează pe mine.

398
00:38:06,280 --> 00:38:08,160
Nu se poate descurca singur cu totul.

399
00:38:09,080 --> 00:38:13,400
Îmi pare rău, trebuie să vă refuz oferta.

400
00:38:15,760 --> 00:38:16,600
Ei bine,

401
00:38:18,040 --> 00:38:18,880
e pacat.

402
00:38:20,080 --> 00:38:20,960
Prea rău.

403
00:38:24,760 --> 00:38:27,040
Nu există loc ca acasă.

404
00:38:43,880 --> 00:38:45,640
tată. De ce nu?

405
00:38:45,840 --> 00:38:47,400
Mi-ai promis.

406
00:38:47,480 --> 00:38:49,640
Nu mi-ai refuzat niciodată nimic.

407
00:38:49,720 --> 00:38:53,080
Ai spus mereu cât de bine sunt,
nu cer niciodată nimic.

408
00:38:53,240 --> 00:38:55,880
De ce refuzi să-mi cumperi Katia acum?

409
00:38:55,960 --> 00:38:57,480
Vezi tu...

410
00:38:58,200 --> 00:39:01,960
Este un preț ridicol, până la urmă.
Nicio servitoare nu merită.

411
00:39:02,320 --> 00:39:06,400
-Tată. Ea nu poate sta acolo.
-De ce este asta?

412
00:39:07,480 --> 00:39:08,440
Nu știu.

413
00:39:09,240 --> 00:39:11,320
Pentru că locul ei este aici, la casa asta.

414
00:39:11,400 --> 00:39:14,560
Locul unui rob este unde
stăpânul lui spune că locul lui este.

415
00:39:15,000 --> 00:39:16,800
-Hai...
- Discuția s-a încheiat.

416
00:39:19,200 --> 00:39:21,840
tată! I-am promis lui Grisha.

417
00:39:22,160 --> 00:39:24,200
Va fi supărat că nu l-am putut ajuta.

418
00:39:24,280 --> 00:39:29,320
Cred că soțul tău
are destule în minte

419
00:39:29,800 --> 00:39:34,640
în afară de a-ţi face griji pentru vreo servitoare.

420
00:39:35,000 --> 00:39:38,720
Ar trebui să te gândești mai mult
despre propria ta familie, de asemenea.

421
00:39:38,800 --> 00:39:41,840
Când Grisha și tu
da-mi un nepot?

422
00:39:43,080 --> 00:39:43,920
tati!

423
00:39:44,000 --> 00:39:47,600
Ce?
Nu este o familie adevărată fără copii.

424
00:39:47,920 --> 00:39:52,520
La asta ar trebui să te gândești,
nu se joacă cu păpuși vii.

425
00:39:52,600 --> 00:39:53,480
Haide.

426
00:40:05,680 --> 00:40:06,640
Fii repede!

427
00:40:08,160 --> 00:40:13,600
Icrele diavolului,
mișcă-ți picioarele! Rapid. Așteaptă.

428
00:40:14,440 --> 00:40:17,280
Kuzma, vino aici.

429
00:40:19,040 --> 00:40:21,360
Ajută-mă cu asta. Vasyl!

430
00:40:22,000 --> 00:40:25,680
Vă rog! Ai milă de mine.
Lasă-mă să mă spovedesc.

431
00:40:25,760 --> 00:40:29,400
Dacă sunt condamnat să mor, cel puțin
nu mă lăsa să mor fără pocăință.

432
00:40:29,480 --> 00:40:31,800
-Să spun măcar o rugăciune.
-Bine, doar fii repede.

433
00:40:33,200 --> 00:40:35,200
- Domnul nostru Iisus Hristos...
-Adu niște apă.

434
00:40:35,280 --> 00:40:37,480
... iartă-mi păcatele
de comisie şi omisiune.

435
00:40:37,560 --> 00:40:40,160
Mă încredințez voinței și înțelepciunii Tale.

436
00:40:40,240 --> 00:40:42,160
Dacă aceasta este ultima mea oră,

437
00:40:42,880 --> 00:40:45,560
Te implor pentru o moarte rapidă.

438
00:40:46,000 --> 00:40:47,720
Suficient! Este suficient. Scoală-te.

439
00:40:48,200 --> 00:40:49,320
Kuzma! Unde ești?

440
00:40:51,320 --> 00:40:52,520
Ridică-ți fusta.

441
00:40:55,800 --> 00:40:57,920
Nu poți aduce toată murdăria asta
în casa unei doamne.

442
00:40:58,960 --> 00:41:00,200
Kuzma, toarnă apă pe ea.

443
00:41:04,640 --> 00:41:05,960
Ștergeți-l cu fusta.

444
00:41:06,240 --> 00:41:08,160
Rapid! Doamnei nu-i place
a fi lăsat să aștepte.

445
00:41:08,240 --> 00:41:09,440
Pleacă de aici.

446
00:41:15,040 --> 00:41:16,000
Mută-l!

447
00:41:18,720 --> 00:41:19,880
Merge.

448
00:41:59,560 --> 00:42:01,200
O persoană nu este un obiect sau un obiect.

449
00:42:01,520 --> 00:42:04,480
O persoană se naște pentru a fi liberă
și trebuie să rămână liber.

450
00:42:05,920 --> 00:42:08,120
O comunitate de țărani solidă -
asta e viitorul.

451
00:42:10,840 --> 00:42:14,160
Un proprietar de pământ sănătos
cultivându-și propriul pământ.

452
00:42:14,520 --> 00:42:18,360
Țăranii ar trebui să lucreze pe pământul lor,
nu proprietari de terenuri,

453
00:42:18,440 --> 00:42:22,840
și nu sub constrângere, ci în libertate.

454
00:42:23,120 --> 00:42:26,520
De aceea sunăm
noi înșine Pământ și Libertate.

455
00:42:26,600 --> 00:42:28,040
Asta e corect.

456
00:42:35,600 --> 00:42:36,640
Merge!

457
00:42:39,000 --> 00:42:41,680
Nu atingeți pereții.
Le vei murdări. Haide.

458
00:42:42,920 --> 00:42:45,000
Ce aştepţi? Merge!

459
00:42:46,240 --> 00:42:47,240
Nu acolo!

460
00:42:55,320 --> 00:42:57,440
Intră, Kitty. Nu fiţi timizi.

461
00:43:01,320 --> 00:43:03,360
La ce te uiți? Dă-i o cârpă.

462
00:43:05,600 --> 00:43:07,760
Curățați-vă. Ești acoperit de praf.

463
00:43:13,880 --> 00:43:14,840
Suficient.

464
00:43:18,040 --> 00:43:20,360
Așează-te și mănâncă. Văd că ți-e foame.

465
00:43:20,800 --> 00:43:22,920
- Mulțumesc, doamnă.
-Aşezaţi-vă.

466
00:43:33,600 --> 00:43:34,560
Mânca.

467
00:43:36,680 --> 00:43:38,280
Placinta este buna.

468
00:43:53,360 --> 00:43:56,240
Vă place?

469
00:43:58,960 --> 00:44:01,120
-Tu?
-Da.

470
00:44:08,120 --> 00:44:09,840
Vedea? eu nu musc.

471
00:44:12,720 --> 00:44:14,520
Am întrebări pentru tine. Vei răspunde?

472
00:44:15,840 --> 00:44:18,200
Hai, mănâncă. Turnați-i niște ceai.

473
00:44:19,960 --> 00:44:21,040
Vei răspunde?

474
00:44:23,320 --> 00:44:24,560
Da.

475
00:44:26,320 --> 00:44:28,640
Povestește-mi despre viața ta
la Cervinski.

476
00:44:28,720 --> 00:44:31,400
Ce făceai acolo?

477
00:44:34,280 --> 00:44:36,960
Dimineața, îi citeam mi--

478
00:44:37,040 --> 00:44:38,080
Am mai auzit asta.

479
00:44:39,880 --> 00:44:43,520
Mai bine spune-mi,
a venit Aleksey Fiodorovich la ei?

480
00:44:44,720 --> 00:44:46,240
Acolo l-ai cunoscut?

481
00:44:48,040 --> 00:44:48,880
Nu.

482
00:44:50,600 --> 00:44:52,360
M-a salvat pe drum.

483
00:44:52,840 --> 00:44:53,800
Te-a salvat?

484
00:44:54,160 --> 00:44:55,360
Era în timpul furtunii.

485
00:44:56,600 --> 00:44:57,800
Ploua,

486
00:44:59,840 --> 00:45:01,600
iar calul meu s-a speriat.

487
00:45:02,920 --> 00:45:05,160
Aleksey a îmblânzit-o.

488
00:45:07,040 --> 00:45:10,680
-Şi?
-Ne-am găsit adăpost la moara părăsită.

489
00:45:17,280 --> 00:45:18,120
Şi?

490
00:45:19,080 --> 00:45:20,280
Ce sa întâmplat mai departe?

491
00:45:23,240 --> 00:45:26,040
-De ce vrei să știi, doamnă?
-Răspunde-mi.

492
00:45:27,600 --> 00:45:28,960
De ce iti pasa?

493
00:45:29,240 --> 00:45:32,320
Ai furat ceva care era destinat pentru mine.

494
00:45:33,320 --> 00:45:34,640
Dar ai pierdut!

495
00:45:42,040 --> 00:45:43,880
Aliosha este soțul meu acum.

496
00:45:46,000 --> 00:45:49,240
Da. El doar mă iubește.

497
00:45:51,600 --> 00:45:53,000
Ți-ai pierdut mințile.

498
00:45:56,440 --> 00:46:00,160
Vorbi! Spune-mi totul!

499
00:46:00,480 --> 00:46:03,200
Ce sa întâmplat între Aliosha
iar eu nu sunt al tău.

500
00:46:03,440 --> 00:46:05,680
Nu o să renunț la tine.

501
00:46:09,400 --> 00:46:11,640
Aliosha!

502
00:46:12,760 --> 00:46:13,920
Aliosha!